1 00:00:05,390 --> 00:00:07,190 {\an1}(locutor masculino) No sistema de justiça criminal, 2 00:00:07,230 --> 00:00:09,760 {\an1}as pessoas estão representadas por dois separados 3 00:00:09,790 --> 00:00:11,500 {\an1}grupos igualmente importantes-- 4 00:00:11,530 --> 00:00:13,430 {\an1} a polícia que investigam crimes 5 00:00:13,470 --> 00:00:16,470 {\an1}e os promotores distritais que processam os infratores. 6 00:00:16,500 --> 00:00:19,070 {\an1}Estas são as histórias deles. 7 00:00:19,100 --> 00:00:20,640 {\an1}Você gosta do museu. 8 00:00:20,670 --> 00:00:22,640 {\an1}Mãe, odeio o museu. 9 00:00:22,670 --> 00:00:24,540 {\an1}Você gosta dos dinossauros, não é? 10 00:00:24,580 --> 00:00:25,780 {\an1}Não. 11 00:00:25,810 --> 00:00:27,810 {\an1}Você gosta da Michelle. 12 00:00:27,850 --> 00:00:30,880 {\an1}Podemos ir para Ben e Jerry's antes, por favor? 13 00:00:30,920 --> 00:00:33,590 {\an1}Primeiro vamos alimentar sua cabeça, então alimentaremos sua barriga. 14 00:00:33,620 --> 00:00:35,420 {\an1}O que você acha? Cereja Garcia? 15 00:00:35,450 --> 00:00:36,850 {\an1}O que você quiser. 16 00:00:36,890 --> 00:00:38,620 {\an1}Ei, querido, onde está Lúcia? 17 00:00:40,230 --> 00:00:42,630 {\an1}Lá está ela. Eu não acho que ela esteja machucada. 18 00:00:42,660 --> 00:00:44,360 {\an1}[celular toca] Tenha cuidado, querido. 19 00:00:44,400 --> 00:00:47,500 {\an1}Ei, sou eu. 20 00:00:55,510 --> 00:00:57,080 {\an1}Jen! 21 00:00:57,110 --> 00:00:58,510 {\an1}Jen! 22 00:00:59,810 --> 00:01:02,680 {\an1}Jen! 23 00:01:14,160 --> 00:01:16,360 {\an1} (Verde) Que diabos? 24 00:01:16,390 --> 00:01:18,130 {\an1}Sem brincadeira. E o proprietário sobreviveu. 25 00:01:18,160 --> 00:01:19,160 {\an1}Miles Schaffner. 26 00:01:19,200 --> 00:01:20,270 {\an1}Qualquer outra pessoa em casa? 27 00:01:20,300 --> 00:01:21,370 {\an1}Os vizinhos dizem que é só ele morando lá, 28 00:01:21,400 --> 00:01:23,130 {\an1}mas há uma menina desaparecida. 29 00:01:23,170 --> 00:01:24,300 {\an1}do Corpo de Bombeiros procurando por você. 30 00:01:24,340 --> 00:01:26,870 {\an1} Foi uma bomba? Não. 31 00:01:26,910 --> 00:01:29,410 {\an1}Apenas um bom e velho estilo queimador elétrico. 32 00:01:29,440 --> 00:01:32,980 {\an1}Atingiu um vazamento de gás e...bom. 33 00:01:33,010 --> 00:01:34,480 {\an1}O proprietário é um sortudo. 34 00:01:34,510 --> 00:01:35,480 {\an1}O que causou isso? 35 00:01:35,510 --> 00:01:37,180 {\an1}Tubo de gás no porão foi perfurado. 36 00:01:37,220 --> 00:01:38,950 {\an1}O fio elétrico foi cortado. 37 00:01:38,980 --> 00:01:41,050 {\an1}Por favor, me diga um rato fez isso. 38 00:01:41,090 --> 00:01:42,050 {\an1}Só se o garotinho 39 00:01:42,090 --> 00:01:43,390 {\an1}tinha uma faca de carne bem afiada em sua garra. 40 00:01:43,420 --> 00:01:45,460 {\an1}Isso não foi um acidente. 41 00:01:45,490 --> 00:01:47,560 {\an1}Alguém definitivamente queria isso cachorrinho cair. 42 00:01:47,590 --> 00:01:49,430 {\an1}(homem) Nós a encontramos! 43 00:01:50,530 --> 00:01:52,630 {\an1}Jena! Jenna! 44 00:01:52,660 --> 00:01:54,770 {\an1}Jenna! 45 00:01:54,800 --> 00:01:57,340 {\an1}Jena! 46 00:01:57,370 --> 00:01:59,810 {\an1}Iremos ao Ben and Jerry's como eu prometido. 47 00:01:59,840 --> 00:02:03,540 {\an1}A Cherry Garcia gosta você gosta, querido, ok? 48 00:02:03,580 --> 00:02:06,380 {\an1}[chorando] 49 00:02:39,810 --> 00:02:41,780 {\an1}Eu deveria estar aquele que morreu. 50 00:02:41,810 --> 00:02:43,550 {\an1}Quantos anos ela tinha? 51 00:02:43,580 --> 00:02:44,580 {\an1}Oito. 52 00:02:44,620 --> 00:02:46,450 {\an1}Ah, meu Deus. 53 00:02:48,150 --> 00:02:50,920 {\an1}Não entendo, Eu--eu-- 54 00:02:50,960 --> 00:02:52,890 {\an1}Mandei instalar toda a fiação nova. 55 00:02:52,920 --> 00:02:55,990 {\an1}Se houver alguma coisa eu posso fazer 56 00:02:56,030 --> 00:02:57,400 {\an1}para essas pessoas pobres. 57 00:02:57,430 --> 00:02:58,930 {\an1}Quando você diz "toda a fiação nova" 58 00:02:58,960 --> 00:03:01,070 {\an1}você quer dizer dentro o último ano? 59 00:03:01,100 --> 00:03:03,840 {\an1}Seis meses. 60 00:03:03,870 --> 00:03:06,440 {\an1}Não se preocupe, Miles, Eu já tenho um associado 61 00:03:06,470 --> 00:03:07,910 {\an1}redigir a reclamação. 62 00:03:07,940 --> 00:03:09,210 {\an1}Você é advogado dele? 63 00:03:09,240 --> 00:03:10,710 {\an1}E o amigo dele. 64 00:03:10,740 --> 00:03:12,010 {\an1}Roger Trent. 65 00:03:12,040 --> 00:03:13,550 {\an1}Eu não pularia esse processo ainda, 66 00:03:13,580 --> 00:03:15,150 {\an1}Sr. Trento. 67 00:03:15,180 --> 00:03:18,520 {\an1}Olha, Sr. Schaffner, Me desculpe por quebrar isso para você, 68 00:03:18,550 --> 00:03:21,350 {\an1} mas isso não parece como um acidente. 69 00:03:21,390 --> 00:03:23,860 {\an1}(Cassady) Alguma idéia de quem possa fez isso? 70 00:03:23,890 --> 00:03:24,990 {\an1}(Trento) Você deve estar enganado. 71 00:03:25,020 --> 00:03:26,560 {\an1} Estamos conversando para o Sr. 72 00:03:27,890 --> 00:03:31,200 {\an1}Não consigo imaginar ninguém quem faria algo assim. 73 00:03:31,230 --> 00:03:33,030 {\an1}Se você pudesse nos dar o nome do eletricista 74 00:03:33,060 --> 00:03:34,630 {\an1}quem instalou a nova fiação. 75 00:03:34,670 --> 00:03:37,070 {\an1}Eu mantenho os registros do Sr. Schaffner. Eu vou pegar para você. 76 00:03:37,100 --> 00:03:39,340 {\an1}(Schaffner) Minha casa... 77 00:03:39,370 --> 00:03:48,310 {\an1}Como alguém poderia fazer isso na minha casa? 78 00:03:48,350 --> 00:03:50,110 {\an1}(Emerson) Usamos BX350. 79 00:03:50,150 --> 00:03:51,920 {\an1}Não há melhor fiação elétrica 80 00:03:51,950 --> 00:03:53,520 {\an1}para uso doméstico no planeta. 81 00:03:53,550 --> 00:03:56,620 {\an1}Comida para roedores? Não é uma chance. 82 00:03:56,650 --> 00:03:59,490 {\an1}A menos, é claro, o nome dele é Godzilla. 83 00:03:59,520 --> 00:04:01,090 {\an1}Você recebe uma garantia vitalícia nessas coisas. 84 00:04:01,130 --> 00:04:02,530 {\an1}E você fez a religação você mesmo? 85 00:04:02,560 --> 00:04:03,830 {\an1}Foi um grande trabalho. 86 00:04:03,860 --> 00:04:05,930 {\an1}Tive dois ou três dos meus rapazes sobre isso. 87 00:04:05,960 --> 00:04:07,070 {\an1}Meus melhores caras. 88 00:04:07,100 --> 00:04:09,570 {\an1}Eu pessoalmente inspeciono todo o trabalho em um trabalho. 89 00:04:09,600 --> 00:04:11,270 {\an1}Algum de seus rapazes notar algo errado 90 00:04:11,300 --> 00:04:12,270 {\an1}com os canos de gás? 91 00:04:12,300 --> 00:04:13,700 {\an1}Mesmo o menor problema com gás, 92 00:04:13,740 --> 00:04:15,970 {\an1}teríamos saído de lá antes que você pudesse diga 93 00:04:16,010 --> 00:04:18,810 {\an1}"A vaca da Sra. O'Leary." 94 00:04:18,840 --> 00:04:23,150 {\an1}(Van Buren) Eu sei que isso deve ser muito difícil para você, Sra. Wechsler, 95 00:04:23,180 --> 00:04:26,450 {\an1} mas se você consegue se lembrar qualquer pessoa saindo do prédio, 96 00:04:26,480 --> 00:04:29,990 {\an1}ou qualquer pessoa em pé ao redor observando. 97 00:04:30,020 --> 00:04:31,590 {\an1}Espere um minuto. 98 00:04:31,620 --> 00:04:33,330 {\an1}Você não acha isso foi um acidente. 99 00:04:33,360 --> 00:04:36,700 {\an1}Parece incêndio criminoso. 100 00:04:36,730 --> 00:04:39,060 {\an1}Você está dizendo que é uma aberração explodiu um prédio 101 00:04:39,100 --> 00:04:41,170 {\an1}e nossa filha foi dano colateral? 102 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 {\an1}Sinto muito. 103 00:04:43,230 --> 00:04:45,370 {\an1}(Kent) Onde diabos você estava? 104 00:04:45,400 --> 00:04:46,940 {\an1}Vocês não são pessoas deveria nos proteger 105 00:04:46,970 --> 00:04:48,940 {\an1}de lunáticos como esse? 106 00:04:48,970 --> 00:04:52,480 {\an1}O que diabos é acontecendo nesta cidade? 107 00:04:52,510 --> 00:04:53,950 {\an1}Vamos, Dana. 108 00:04:53,980 --> 00:04:56,580 {\an1}(Dana) Temos um quarto do pânico. 109 00:04:56,610 --> 00:04:59,020 {\an1}Um sistema de segurança de US$ 20.000. 110 00:04:59,050 --> 00:05:02,450 {\an1}Eu a levo para a escola todas as manhãs e buscá-la. 111 00:05:02,490 --> 00:05:05,420 {\an1}Mas quem pode planejar para um prédio explodir? 112 00:05:05,460 --> 00:05:07,990 {\an1}Preciso estar com ela. 113 00:05:08,030 --> 00:05:10,630 {\an1}Preciso vê-la novamente. 114 00:05:10,660 --> 00:05:14,070 {\an1} Manteremos você em contato dos desenvolvimentos. 115 00:05:16,300 --> 00:05:18,070 {\an1}Quando eu era criança, Eu costumava ter medo 116 00:05:18,100 --> 00:05:20,070 {\an1}da queda de aparelhos de ar condicionado. 117 00:05:20,100 --> 00:05:21,640 {\an1}Quando eu era pequeno... Podemos, ah... 118 00:05:21,670 --> 00:05:25,280 {\an1}pule a angústia existencial e tente descobrir 119 00:05:25,310 --> 00:05:27,910 {\an1}que teve um problema com o Sr. Schaffner? 120 00:05:27,950 --> 00:05:30,480 {\an1}Sim, senhora. 121 00:05:34,390 --> 00:05:36,190 {\an1}(Verde) Qualquer um além Sr. Schaffner 122 00:05:36,220 --> 00:05:37,690 {\an1}tem acesso ao apartamento? 123 00:05:37,720 --> 00:05:39,720 {\an1}Não, eu te disse, Miles mora lá sozinho. 124 00:05:39,760 --> 00:05:40,830 {\an1}Sem esposa, 125 00:05:40,860 --> 00:05:41,860 {\an1}sem filhos? 126 00:05:41,890 --> 00:05:43,530 {\an1}Ele se divorciou por um tempo. 127 00:05:43,560 --> 00:05:45,930 {\an1}Mas ele e Rosalie realmente não fale. 128 00:05:45,960 --> 00:05:47,230 {\an1}Que tal uma governanta? 129 00:05:47,270 --> 00:05:48,530 {\an1}Flor. 130 00:05:48,570 --> 00:05:51,340 {\an1}Ela está na República Dominicana visitando sua família. 131 00:05:51,370 --> 00:05:52,870 {\an1}O que ele faz no trabalho? 132 00:05:52,900 --> 00:05:53,970 {\an1}Ele não quer. 133 00:05:54,010 --> 00:05:55,340 {\an1}(Verde) Já? 134 00:05:55,370 --> 00:05:56,570 {\an1}Dinheiro da família. 135 00:05:57,740 --> 00:05:59,410 {\an1}Os ricos ociosos podem ganhar pessoas com inveja. 136 00:05:59,440 --> 00:06:02,210 {\an1} Miles dificilmente é o que eu chamaria de rico. 137 00:06:02,250 --> 00:06:04,220 {\an1}(Verde) Você está brincando comigo? 138 00:06:04,250 --> 00:06:05,850 {\an1}Ele tem um prédio de quatro andares no Upper East Side. 139 00:06:05,880 --> 00:06:06,950 {\an1}Sua hipoteca mensal deve ser mais 140 00:06:06,990 --> 00:06:08,020 {\an1}do que um ano do meu salário. 141 00:06:08,050 --> 00:06:10,050 {\an1}Valeu a pena. 142 00:06:10,090 --> 00:06:11,360 {\an1}É a casa dos pais dele. 143 00:06:11,390 --> 00:06:13,790 {\an1}O pai de Miles ganhou algum dinheiro de verdade propriedade, 144 00:06:13,830 --> 00:06:16,230 {\an1}que ele deixou para seu único filho. 145 00:06:16,260 --> 00:06:19,360 {\an1}Mas entre alguns péssima gestão de dinheiro, 146 00:06:19,400 --> 00:06:22,130 {\an1}e alguns enormes pagamentos de divórcio, 147 00:06:22,170 --> 00:06:24,100 {\an1}Milhas não podem pagar ser frívolo. 148 00:06:24,140 --> 00:06:27,040 {\an1}Precisamos conversar para aquela ex-mulher. 149 00:06:27,070 --> 00:06:28,640 {\an1}Sim. 150 00:06:29,570 --> 00:06:31,810 {\an1}Miles tinha algum inimigo? Talvez. 151 00:06:31,840 --> 00:06:34,550 {\an1}Ele definitivamente não tenha um amigo em mim. 152 00:06:34,580 --> 00:06:36,150 {\an1}Divórcio feio. 153 00:06:36,180 --> 00:06:37,380 {\an1}Sobre o quê? 154 00:06:37,420 --> 00:06:39,280 {\an1} Dinheiro. O que mais? 155 00:06:39,320 --> 00:06:41,720 {\an1} Ele nasceu uma criança mimada e egoísta 156 00:06:41,750 --> 00:06:43,620 {\an1}e ele permaneceu assim. 157 00:06:43,660 --> 00:06:46,730 {\an1}Só de pensar nele me sinto preciso de uma taça de vinho. 158 00:06:46,760 --> 00:06:48,790 {\an1}Hmm. Egoísta. 159 00:06:48,830 --> 00:06:51,030 {\an1}Parece que ele retribuiu uma coisinha. 160 00:06:51,060 --> 00:06:52,660 {\an1} O juiz decidiu eu tinha direito 161 00:06:52,700 --> 00:06:54,200 {\an1}para manter o mesmo estilo de vida que eu tinha 162 00:06:54,230 --> 00:06:55,930 {\an1} durante os 20 anos passamos juntos. 163 00:06:55,970 --> 00:06:57,300 {\an1}Ela me concedeu 20 milhões. 164 00:06:57,340 --> 00:06:59,540 {\an1} Já se passaram 10 anos. Ele pagou talvez 5. 165 00:06:59,570 --> 00:07:00,910 {\an1}E nós choraríamos por você, 166 00:07:00,940 --> 00:07:03,810 {\an1}mas estamos mais preocupados com a menina morta. 167 00:07:03,840 --> 00:07:05,180 {\an1}Isso é horrível. 168 00:07:05,210 --> 00:07:07,040 {\an1}Mas eu não tinha nada a ver com isso. 169 00:07:07,080 --> 00:07:10,550 {\an1}Não? Financeiramente, como você você descobriu se Miles morreu? 170 00:07:10,580 --> 00:07:13,620 {\an1} Terrivelmente. Eu preciso dele vivo. 171 00:07:13,650 --> 00:07:15,950 {\an1}Seus pais colocaram sua herança em um trust. 172 00:07:15,990 --> 00:07:17,590 {\an1}Ele vive de renda. 173 00:07:17,620 --> 00:07:20,560 {\an1}O principal só pode ser distribuídos em emergências graves. 174 00:07:20,590 --> 00:07:24,230 {\an1}Ele não tem nada que você ganha se ele morrer? 175 00:07:24,260 --> 00:07:25,700 {\an1}Qualquer coisa restante nessa confiança depois que Miles chuta 176 00:07:25,730 --> 00:07:27,100 {\an1}vai direto para a caridade. 177 00:07:27,130 --> 00:07:28,870 {\an1}Então você nunca consegue o resto do seu dinheiro? 178 00:07:28,900 --> 00:07:31,570 {\an1}Ele tem uma área plantada de terra não urbanizada no Brooklyn 179 00:07:31,600 --> 00:07:33,540 {\an1} ele poderia vender e termine comigo. 180 00:07:33,570 --> 00:07:36,510 {\an1}Mas não, Sr. Al-Gore-Salve-os-Peixes 181 00:07:36,540 --> 00:07:39,140 {\an1}hipotecou sua propriedade em troca de dinheiro para cobrir suas deficiências, 182 00:07:39,180 --> 00:07:41,250 {\an1}e então deixar o Povo Verde cultive vegetais nele. 183 00:07:41,280 --> 00:07:43,050 {\an1}Não cobra um centavo deles. 184 00:07:43,080 --> 00:07:46,150 {\an1}Mas meus advogados foram ao tribunal, e estou forçando uma venda. 185 00:07:46,180 --> 00:07:48,150 {\an1} Você quer ver algumas pessoas chateadas? 186 00:07:48,190 --> 00:07:49,150 {\an1}Vá falar com eles. 187 00:07:49,190 --> 00:07:50,620 {\an1}Irritado com Miles? 188 00:07:50,660 --> 00:07:52,090 {\an1}Para Miles, para mim. 189 00:07:52,120 --> 00:07:55,330 {\an1}E-mails contundentes nos ligando bastardos gananciosos. 190 00:07:55,360 --> 00:07:56,930 {\an1}Abraçadores de árvores. 191 00:07:58,330 --> 00:08:01,370 {\an1} Você pode nos mostrar esses e-mails? 192 00:08:01,400 --> 00:08:04,040 {\an1}"Tome nossas terras, você vai sofrer." 193 00:08:04,070 --> 00:08:05,640 {\an1}"Espere problemas." 194 00:08:05,670 --> 00:08:07,010 {\an1}"Vingança." 195 00:08:07,040 --> 00:08:08,540 {\an1}Todos assinados por Michael Kaplan, 196 00:08:08,570 --> 00:08:11,880 {\an1}presidente do Brooklyn Capítulo dos Verdes. 197 00:08:18,150 --> 00:08:19,350 {\an1}Com licença. 198 00:08:19,380 --> 00:08:21,190 {\an1}Existe um Michael Kaplan aqui? 199 00:08:22,820 --> 00:08:24,520 {\an1}Estou apenas fazendo meu trabalho. Agora saia da minha frente! 200 00:08:24,560 --> 00:08:28,230 {\an1}Vamos, grandalhão. O que você vai fazer, hein? 201 00:08:28,260 --> 00:08:29,830 {\an1}Ei, ei, pare com isso! 202 00:08:29,860 --> 00:08:30,930 {\an1}Parem com isso! 203 00:08:30,960 --> 00:08:32,900 {\an1}O que diabos é errado com você? 204 00:08:35,530 --> 00:08:37,640 {\an1}É uma ofensa à natureza, é por isso. 205 00:08:37,670 --> 00:08:38,740 {\an1}Assim como o assassinato. 206 00:08:38,770 --> 00:08:40,310 {\an1}Isso depende de quem está sendo assassinado. 207 00:08:40,340 --> 00:08:41,640 {\an1}Significado? 208 00:08:41,670 --> 00:08:44,480 {\an1}Ok, vou usar mesmo frases simples para você. 209 00:08:44,510 --> 00:08:46,850 {\an1}Sem terra, sem pessoas. 210 00:08:46,880 --> 00:08:48,650 {\an1}Estamos morando na América 211 00:08:48,680 --> 00:08:51,650 {\an1}no século 21, e temos todo o direito 212 00:08:51,680 --> 00:08:54,790 {\an1}para fornecer aos nossos filhos alimentos não poluídos e acessíveis. 213 00:08:54,820 --> 00:08:56,850 {\an1}Estamos falando sobre Brooklyn, certo? 214 00:08:56,890 --> 00:08:59,560 {\an1} Sente-se. Sente-se! 215 00:08:59,590 --> 00:09:01,960 {\an1}Uau. 216 00:09:01,990 --> 00:09:03,630 {\an1}Eu vi você agredir alguém. 217 00:09:03,660 --> 00:09:05,730 {\an1} Ele estava invadindo na propriedade do povo. 218 00:09:05,760 --> 00:09:07,470 {\an1}Cale a boca. Estou falando. 219 00:09:07,500 --> 00:09:09,500 {\an1}Ele deveria "espera problemas?" 220 00:09:09,530 --> 00:09:10,700 {\an1}Você vai "fazê-lo sofrer"? 221 00:09:10,740 --> 00:09:11,800 {\an1} Qual foi a outra coisa no e-mail, Nina? 222 00:09:11,840 --> 00:09:13,370 {\an1}"Vingança"? 223 00:09:13,400 --> 00:09:15,440 {\an1} Isso mesmo. Vingança. 224 00:09:15,470 --> 00:09:16,610 {\an1} Você já obtenha sua vingança 225 00:09:16,640 --> 00:09:18,080 {\an1}sobre Miles Schaffner, Michael? 226 00:09:18,110 --> 00:09:19,440 {\an1}Do que você está falando? 227 00:09:19,480 --> 00:09:22,450 {\an1}Alguém tentou para matá-lo. 228 00:09:26,320 --> 00:09:28,450 {\an1}Você acha que eu--? 229 00:09:28,490 --> 00:09:31,320 {\an1}Não, Miles sempre foi bom para nós. 230 00:09:31,360 --> 00:09:33,560 {\an1}Ele nos deixou usar a propriedade. 231 00:09:33,590 --> 00:09:35,360 {\an1}Ele sempre foi um dos mocinhos. 232 00:09:35,390 --> 00:09:36,960 {\an1}Ah, vamos lá, sabemos que ele está vendendo 233 00:09:36,990 --> 00:09:38,530 {\an1}seu pequeno Éden para desenvolvedores. 234 00:09:38,560 --> 00:09:41,800 {\an1}Você está diante de uma agressão. 235 00:09:41,830 --> 00:09:43,540 {\an1}Você o ameaçou. 236 00:09:43,570 --> 00:09:44,840 {\an1}É melhor você dizer alguma coisa. 237 00:09:44,870 --> 00:09:48,340 {\an1}Não tenho nada contra Miles. 238 00:09:48,370 --> 00:09:50,040 {\an1}Ele não queria vender o terreno. 239 00:09:50,070 --> 00:09:52,940 {\an1}Os tribunais o obrigaram a fazer isso e aquela vadia da ex-mulher dele... 240 00:09:59,650 --> 00:10:03,090 {\an1}Preciso de um advogado? 241 00:10:05,790 --> 00:10:07,660 {\an1}Estamos fazendo o melhor nós podemos, conselheiro. 242 00:10:07,690 --> 00:10:08,990 {\an1}Tenho certeza que sim. 243 00:10:09,030 --> 00:10:10,160 {\an1}Mas temos o prefeito cuspindo fogo nisso. 244 00:10:10,190 --> 00:10:11,460 {\an1}Um prédio explode nesta cidade, 245 00:10:11,500 --> 00:10:12,700 {\an1}e as pessoas pensam em terrorismo. 246 00:10:12,730 --> 00:10:14,030 {\an1}E temos certeza de que não. 247 00:10:14,070 --> 00:10:15,930 {\an1} E nossa preocupação não é o prefeito. 248 00:10:15,970 --> 00:10:17,270 {\an1}Foi quem matou a garotinha. 249 00:10:17,300 --> 00:10:20,670 {\an1}O nosso também. 250 00:10:20,710 --> 00:10:23,540 {\an1} Onde estamos nesse cara, Kaplan? 251 00:10:23,570 --> 00:10:24,940 {\an1}Ele ainda é candidato. 252 00:10:24,980 --> 00:10:26,280 {\an1}Mas não o vejo fazendo isso. Ele é um conservacionista. 253 00:10:26,310 --> 00:10:27,780 {\an1}Ou é violento grupo dissidente. 254 00:10:27,810 --> 00:10:29,450 {\an1}A venda de Schaffner debaixo deles. 255 00:10:29,480 --> 00:10:31,580 {\an1}Eles querem manter sua ocupação em suas terras. 256 00:10:31,620 --> 00:10:33,350 {\an1}(Cassady) Ou Kaplan dizendo a verdade, 257 00:10:33,380 --> 00:10:36,350 {\an1}e ele e Schaffner realmente são melhores amigos. 258 00:10:36,390 --> 00:10:37,660 {\an1}Mesmo que não fossem, 259 00:10:37,690 --> 00:10:39,390 {\an1}por que ele simplesmente não esfaqueá-lo ou atirar nele? 260 00:10:39,420 --> 00:10:40,720 {\an1} Por que explodir todo o seu prédio? 261 00:10:40,760 --> 00:10:44,130 {\an1}Existe alguma coisa isso diz esse cara 262 00:10:44,160 --> 00:10:45,600 {\an1}conhece o caminho uma placa de circuito? 263 00:10:45,630 --> 00:10:48,100 {\an1}Tubulações de gás? Nada até agora. 264 00:10:48,130 --> 00:10:50,900 {\an1}Cave mais rápido e com mais afinco. 265 00:10:50,940 --> 00:10:51,900 {\an1}Conselheiro, 266 00:10:51,940 --> 00:10:54,170 {\an1}ninguém está sentado em suas mãos. 267 00:10:54,210 --> 00:10:58,080 {\an1}Mantenha-me informado. 268 00:10:58,110 --> 00:11:01,180 {\an1}Olha, recebi uma notícia Miles Schaffner 269 00:11:01,210 --> 00:11:03,150 {\an1}está vagando ao redor da cena do crime. 270 00:11:03,180 --> 00:11:05,250 {\an1}Veja se você consegue ter uma ideia se ele é realmente 271 00:11:05,280 --> 00:11:07,220 {\an1} então amigo, amigo com esse cara Kaplan. 272 00:11:07,250 --> 00:11:09,020 {\an1}Tudo bem. 273 00:11:10,890 --> 00:11:12,190 {\an1}Michael Kaplan? 274 00:11:12,220 --> 00:11:14,890 {\an1}Com o grupo chamado Povo Verde? 275 00:11:14,930 --> 00:11:17,700 {\an1}Da minha propriedade no Brooklyn. 276 00:11:17,730 --> 00:11:20,400 {\an1}Ele costumava me trazer novidades vegetais de vez em quando. 277 00:11:20,430 --> 00:11:22,970 {\an1} Ele alguma vez ameaçou você? Não. 278 00:11:23,000 --> 00:11:25,870 {\an1}Desde que eles conversaram com Harvey Wallace. 279 00:11:25,900 --> 00:11:27,300 {\an1}Ele é o corretor de imóveis desenvolvedor 280 00:11:27,340 --> 00:11:29,710 {\an1}quem planejei vender a terra para. 281 00:11:29,740 --> 00:11:34,880 {\an1}Eles não têm problema com a venda. 282 00:11:34,910 --> 00:11:37,620 {\an1}Meu pai costumava dizer: 283 00:11:37,650 --> 00:11:40,680 {\an1}"Casa é onde você é tratado da melhor forma, 284 00:11:40,720 --> 00:11:45,960 {\an1}mas reclame mais." 285 00:11:45,990 --> 00:11:47,590 {\an1}Se ao menos tivesse sido eu que morri, 286 00:11:47,630 --> 00:11:49,960 {\an1}em vez disso pobre menina. 287 00:11:49,990 --> 00:11:52,100 {\an1}Vamos, Sr. Schaffner. 288 00:11:52,130 --> 00:11:54,300 {\an1}Vamos. 289 00:11:57,600 --> 00:11:59,500 {\an1}(Wallace) Eu digo a Miles o Povo Verde 290 00:11:59,540 --> 00:12:01,270 {\an1}não tive problemas com a venda. 291 00:12:01,310 --> 00:12:02,540 {\an1}Isso o mantém calmo. 292 00:12:02,570 --> 00:12:05,610 {\an1}Mas eu tenho algumas cartas deles, e-mails desagradáveis. 293 00:12:05,640 --> 00:12:08,180 {\an1}Houve alguma coisa que fez referências específicas 294 00:12:08,210 --> 00:12:09,710 {\an1}para o acordo, não passando? 295 00:12:09,750 --> 00:12:11,020 {\an1}Sim, a maioria deles. 296 00:12:11,050 --> 00:12:13,720 {\an1}Qualquer menção Sr. Schaffner especificamente? 297 00:12:13,750 --> 00:12:16,750 {\an1} Gosta de ameaças? Velados. 298 00:12:16,790 --> 00:12:19,090 {\an1}(Verde) Tipo o quê? 299 00:12:19,120 --> 00:12:21,230 {\an1}"Você tem uma obrigação para a Terra." 300 00:12:21,260 --> 00:12:23,630 {\an1}"Você fará a coisa certa." 301 00:12:23,660 --> 00:12:25,060 {\an1} Ou o quê? Eles vão vir buscá-lo? 302 00:12:25,100 --> 00:12:26,300 {\an1}Não, eles nunca conseguem isso explícito. 303 00:12:26,330 --> 00:12:27,460 {\an1}Eles são inteligentes. 304 00:12:27,500 --> 00:12:28,800 {\an1}Olha, já terminamos nas instalações do Brooklyn. 305 00:12:28,830 --> 00:12:30,540 {\an1}Não foi exatamente pacífico. 306 00:12:30,570 --> 00:12:31,670 {\an1}Ei, eu levo eles sério. 307 00:12:31,700 --> 00:12:33,570 {\an1} Mas estou bancando na comoção morrendo 308 00:12:33,600 --> 00:12:35,410 {\an1}assim que meu contrato com Miles foi assinado. 309 00:12:35,440 --> 00:12:38,440 {\an1}Depois de verem, eles ainda têm seus horta, 310 00:12:38,480 --> 00:12:39,610 {\an1}só não tão grande. 311 00:12:39,640 --> 00:12:42,510 {\an1}Essa é a principal preocupação deles, a minifazenda? 312 00:12:42,550 --> 00:12:45,180 {\an1}O resto é apenas um show para o pessoal da IdealMart. 313 00:12:45,220 --> 00:12:47,120 {\an1}Eles também demonstraram interesse na compra do imóvel. 314 00:12:47,150 --> 00:12:48,290 {\an1}Milhas nunca vender para eles, 315 00:12:48,320 --> 00:12:52,290 {\an1}mas os manifestantes, eles precisam ter certeza. 316 00:12:52,320 --> 00:12:56,690 {\an1}Olha, mais alguma coisa você precisa, aqui está meu cartão. 317 00:12:56,730 --> 00:12:58,330 {\an1}Trocar comigo? 318 00:12:58,360 --> 00:13:00,200 {\an1}[zomba] 319 00:13:00,230 --> 00:13:01,830 {\an1}Ei. 320 00:13:05,070 --> 00:13:07,170 {\an1}IdealMart é um dos as maiores corporações 321 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 {\an1}no país. 322 00:13:08,470 --> 00:13:10,770 {\an1}Eles não perdem guerras de lances para um cara como Wallace. 323 00:13:10,810 --> 00:13:14,210 {\an1}Bem, talvez o de Schaffner simplesmente não é um grande negócio tipo de cara. 324 00:13:14,250 --> 00:13:17,620 {\an1}Embora, se ele morresse, o executor de seu propriedade 325 00:13:17,650 --> 00:13:19,680 {\an1}seria legalmente obrigado vender o imóvel 326 00:13:19,720 --> 00:13:20,720 {\an1}ao licitante com lance mais alto. 327 00:13:20,750 --> 00:13:22,820 {\an1}Uau, estou impressionado você sabe disso. 328 00:13:22,850 --> 00:13:25,220 {\an1}Minha avó tinha uma casa na Baía de Sheepshead. 329 00:13:25,260 --> 00:13:26,760 {\an1}Quando ela morreu, Eu fui superado 330 00:13:26,790 --> 00:13:28,590 {\an1}por um cara que escreve poemas para cartões de aniversário. 331 00:13:28,630 --> 00:13:30,500 {\an1}Quão deprimente é isso? 332 00:13:30,530 --> 00:13:33,030 {\an1}De qualquer forma, se Miles estivesse morto, 333 00:13:33,060 --> 00:13:36,700 {\an1}A IdealMart definitivamente estar no banco do motorista. 334 00:13:38,100 --> 00:13:40,370 {\an1}Você está comprando o hype, pessoal. 335 00:13:40,400 --> 00:13:43,440 {\an1} "IdealMart é muito ruim monstro da loja de caixas." 336 00:13:43,470 --> 00:13:45,610 {\an1} Somos uma empresa prestando um serviço. 337 00:13:45,640 --> 00:13:48,510 {\an1}E nós somos policiais investigando um homicídio. 338 00:13:48,550 --> 00:13:50,650 {\an1}Espere aí, cara. Corrija-me se eu estiver errado. 339 00:13:50,680 --> 00:13:52,580 {\an1}Você não tem uma loja ainda em Nova York, certo? 340 00:13:52,620 --> 00:13:54,150 {\an1}Aquele no Brooklyn teria sido o nosso primeiro. 341 00:13:54,190 --> 00:13:55,450 {\an1} Muito dinheiro ser feito. 342 00:13:55,490 --> 00:13:57,360 {\an1} Projetamos 500 milhões por ano. 343 00:13:57,390 --> 00:13:59,990 {\an1}E o obstáculo para tudo isso está quase morto. 344 00:14:00,020 --> 00:14:03,430 {\an1}Fizemos nossa jogada. Ele foi com Wallace. 345 00:14:03,460 --> 00:14:05,230 {\an1}Qual ​​seu lance? 25 milhões. 346 00:14:05,260 --> 00:14:06,600 {\an1}Wallace pagou apenas 10. 347 00:14:06,630 --> 00:14:08,630 {\an1}Quero dizer, você parece como uma empresa 348 00:14:08,670 --> 00:14:11,640 {\an1}Exceto que ele foi com Wallace. 349 00:14:11,670 --> 00:14:13,540 {\an1}Alguém perde o emprego sobre isso? 350 00:14:13,570 --> 00:14:16,810 {\an1}Fizemos 30 bilhões em vendas no ano passado. 351 00:14:16,840 --> 00:14:19,510 {\an1}Se quiséssemos a terra, seria nosso. 352 00:14:19,540 --> 00:14:23,080 {\an1}Mas ele foi com Wallace. 353 00:14:23,110 --> 00:14:25,850 {\an1}Fim da história. 354 00:14:29,190 --> 00:14:31,290 {\an1}Então...o que estou lendo? 355 00:14:31,320 --> 00:14:33,590 {\an1}É da IdealMart retirada de sua oferta 356 00:14:33,620 --> 00:14:34,690 {\an1}para comprar a propriedade. 357 00:14:34,730 --> 00:14:36,260 {\an1}Embora, eu suponho se Schaffner morresse, 358 00:14:36,290 --> 00:14:37,930 {\an1}eles sempre poderiam faça outro oferta. 359 00:14:37,960 --> 00:14:39,830 {\an1}Eles têm dinheiro suficiente que se eles o quisessem morto, 360 00:14:39,860 --> 00:14:41,300 {\an1}ele estaria morto. 361 00:14:41,330 --> 00:14:43,370 {\an1}(Van Buren) Quando isso acontece no mundo real? 362 00:14:43,400 --> 00:14:45,270 {\an1}Não com frequência. Quando um cara se divorcia 363 00:14:45,300 --> 00:14:46,770 {\an1}e alguém tenta para bater nele, 364 00:14:46,800 --> 00:14:48,470 {\an1}as três primeiras pessoas você fala para? 365 00:14:48,510 --> 00:14:50,380 {\an1}O ex, o ex, e o ex. 366 00:14:50,410 --> 00:14:52,210 {\an1}Nós conversamos com ela. Ela não calava a boca. 367 00:14:52,240 --> 00:14:53,510 {\an1}Bem, fale com ela novamente. 368 00:14:53,540 --> 00:14:56,110 {\an1}E cuide disso que ela ouve. 369 00:14:59,620 --> 00:15:02,190 {\an1}Eu gostaria que o filho da puta vender para IdealMart? 370 00:15:02,220 --> 00:15:06,560 {\an1}Famoso por não ter benefícios, sem sindicatos, salários de escravos? 371 00:15:06,590 --> 00:15:07,760 {\an1}Com certeza. 372 00:15:07,790 --> 00:15:10,360 {\an1}A questão é: até que ponto você vai ver acontecer? 373 00:15:10,390 --> 00:15:12,900 {\an1}Tenho advogados para isso. 374 00:15:12,930 --> 00:15:14,330 {\an1}(Verde) IdealMart estava pronto 375 00:15:14,370 --> 00:15:16,900 {\an1}para dar milhas qualquer coisa que ele pediu. 376 00:15:16,930 --> 00:15:19,700 {\an1}Quero dizer, ele poderia ter terminado com você para sempre. 377 00:15:19,740 --> 00:15:22,440 {\an1}Mas ele decide vender para Harvey Wallace no Queens 378 00:15:22,470 --> 00:15:24,610 {\an1}por menos da metade o preço pedido, 379 00:15:24,640 --> 00:15:25,980 {\an1}e ouvimos o acordo não dá a ele 380 00:15:26,010 --> 00:15:28,110 {\an1}qualquer pagamento principal por dez anos. 381 00:15:28,150 --> 00:15:30,080 {\an1}O que mais uma vez significa que você tem esperar 382 00:15:30,110 --> 00:15:31,280 {\an1}pelo seu dinheiro. 383 00:15:31,320 --> 00:15:32,550 {\an1}Ele acorda de manhã 384 00:15:32,580 --> 00:15:34,790 {\an1}pensando em maneiras diferentes para me ferrar. 385 00:15:34,820 --> 00:15:40,390 {\an1} Bem, digamos apenas, Miles explode 386 00:15:40,420 --> 00:15:42,260 {\an1} antes de Harvey pode fechar o negócio. 387 00:15:42,290 --> 00:15:45,330 {\an1}A propriedade vai para o nível mais alto licitante, que neste caso, 388 00:15:45,360 --> 00:15:47,460 {\an1}certamente seria IdealMart. 389 00:15:47,500 --> 00:15:49,200 {\an1}Mais dinheiro para você. 390 00:15:49,230 --> 00:15:52,970 {\an1}Quantos anos você tem, querido? 28? 391 00:15:53,000 --> 00:15:56,410 {\an1}Jogando em campo? Bom para você. 392 00:15:56,440 --> 00:15:59,280 {\an1}Mas um dia você vai dê um pouco de sorte bastardo 393 00:15:59,310 --> 00:16:01,210 {\an1} 20 e poucos ímpares anos de sua vida. 394 00:16:01,250 --> 00:16:02,880 {\an1} E você sabe o que acontece então? 395 00:16:02,910 --> 00:16:05,180 {\an1} Você acaba assim uma sobra de alcatra assada, 396 00:16:05,220 --> 00:16:09,020 {\an1} toda cartilagem e gordura, e nada mais. 397 00:16:09,050 --> 00:16:11,320 {\an1}Não me importo se Miles morrer. 398 00:16:11,360 --> 00:16:14,120 {\an1}Eu me importo comigo e os 20 anos que Eu dei a ele. 399 00:16:14,160 --> 00:16:18,160 {\an1}Mas eu não o matei, e eu quero conversar ao meu advogado. 400 00:16:20,030 --> 00:16:22,800 {\an1}Cara, essa mulher vai para o cabeleireiro muito. 401 00:16:22,830 --> 00:16:23,830 {\an1}Confira isso. 402 00:16:23,870 --> 00:16:25,270 {\an1}Bergdorf's, 3 mil. 403 00:16:25,300 --> 00:16:28,170 {\an1}Bergdorf's, 10. Barnes, 5. 404 00:16:28,210 --> 00:16:30,010 {\an1}(Verde) E você ainda está nos Bs. 405 00:16:30,040 --> 00:16:32,610 {\an1}Sim. Hermes, 2.500. 406 00:16:32,640 --> 00:16:35,710 {\an1}Droga, aqui está uma coisa novo e diferente. 407 00:16:35,750 --> 00:16:39,180 {\an1}Kaskell Elétrica. $ 15.000. 408 00:16:39,220 --> 00:16:42,550 {\an1}É isso que um incêndio criminoso de aluguel vale para esses dias? 409 00:16:44,660 --> 00:16:46,560 {\an1}Eles ficam abertos até as 9h. 410 00:16:49,160 --> 00:16:50,960 {\an1}(Kaskel) Sim, eu usei fazer eletricidade 411 00:16:51,000 --> 00:16:52,460 {\an1}até o acidente. 412 00:16:52,500 --> 00:16:55,070 {\an1} Então, com o dinheiro do seguro, eu abri isso articulação. 413 00:16:55,100 --> 00:16:56,470 {\an1}Você trabalha aqui sozinho? 414 00:16:56,500 --> 00:16:58,870 {\an1}Eu sou tudo que existe agora, desde que Judith faleceu. 415 00:16:58,900 --> 00:17:03,510 {\an1}Então, imagino que você não esteja aqui para luzes de pista. 416 00:17:03,540 --> 00:17:07,350 {\an1} Não. Ouça, Sr. Kaskell, cerca de duas semanas atrás, 417 00:17:07,380 --> 00:17:09,980 {\an1}uma mulher chamada Rosalie Schaffner te escrevi um cheque 418 00:17:10,010 --> 00:17:12,380 {\an1}por US$ 15.000. Certo. 419 00:17:12,420 --> 00:17:15,750 {\an1}Não vejo nada aqui vale a pena. 420 00:17:15,790 --> 00:17:17,450 {\an1}Desde quando isso é contra a lei 421 00:17:17,490 --> 00:17:19,590 {\an1}para uma criança ajudar seu velho? 422 00:17:19,620 --> 00:17:21,590 {\an1}Sra. Schaffner é--? 423 00:17:21,630 --> 00:17:23,960 {\an1} É um idiota por casar aquele idiota, Miles. 424 00:17:23,990 --> 00:17:25,600 {\an1}Eu conheço o pai dele no Queens. 425 00:17:25,630 --> 00:17:27,830 {\an1}Um verdadeiro jogo para sujar as mãos 426 00:17:27,870 --> 00:17:31,040 {\an1}tipo de cara, mas o garoto, um verdadeiro putz. 427 00:17:31,070 --> 00:17:34,140 {\an1}Todo mundo sabia disso, exceto Rosália. 428 00:17:34,170 --> 00:17:36,370 {\an1} Ela o vê e nunca pegou 429 00:17:36,410 --> 00:17:38,140 {\an1}outro par de alicate de remoção novamente. 430 00:17:38,180 --> 00:17:40,510 {\an1}Espere um minuto. 431 00:17:40,540 --> 00:17:42,380 {\an1} Você está dizendo sua filha trabalhou 432 00:17:42,410 --> 00:17:43,680 {\an1}como eletricista com você. 433 00:17:43,710 --> 00:17:46,780 {\an1} Sim, ela trabalhou verões da faculdade comigo. 434 00:17:49,550 --> 00:17:52,760 {\an1}Por que você não nos contou sobre seu ex costumava ser eletricista? 435 00:17:52,790 --> 00:17:54,530 {\an1}Eu não pensei foi relevante. 436 00:17:54,560 --> 00:17:56,430 {\an1}(Cassady) Sem desrespeito, Sr. Schaffner, 437 00:17:56,460 --> 00:17:57,700 {\an1}mas sua casa explodiu, 438 00:17:57,730 --> 00:18:01,100 {\an1}porque alguém bagunçou com a fiação. 439 00:18:03,770 --> 00:18:05,500 {\an1}(Verde) Olha, cara, você pode não dou a mínima 440 00:18:05,540 --> 00:18:07,370 {\an1} se sua ex-mulher tentei te matar, 441 00:18:07,400 --> 00:18:08,910 {\an1}mas o fato é que 442 00:18:08,940 --> 00:18:10,670 {\an1} ela matou um inocente menina de oito anos. 443 00:18:10,710 --> 00:18:13,240 {\an1}Agora, se ela estivesse perto da sua casa, Eu quero saber. 444 00:18:14,780 --> 00:18:16,010 {\an1}Ela ainda tem uma chave. 445 00:18:16,050 --> 00:18:18,120 {\an1}(Cassady) Quando foi a última vez ela usou? 446 00:18:18,150 --> 00:18:19,380 {\an1}Não sei. 447 00:18:19,420 --> 00:18:20,880 {\an1}(Verde) Um dia antes da explosão, 448 00:18:20,920 --> 00:18:23,420 {\an1}você saiu de casa? 449 00:18:25,720 --> 00:18:30,030 {\an1}Almocei com Roger, meu advogado. 450 00:18:30,060 --> 00:18:32,230 {\an1} (Rosalie) Quantas vezes eu tenho que te contar? 451 00:18:32,260 --> 00:18:34,360 {\an1}que você tem que desistir essas três maneiras? 452 00:18:34,400 --> 00:18:36,630 {\an1}Três maneiras! Nina, punho ela. 453 00:18:36,670 --> 00:18:38,540 {\an1}Rosalie Schaffner, 454 00:18:38,570 --> 00:18:40,240 {\an1}você está preso por o assassinato de Jenna Wechsler, 455 00:18:40,270 --> 00:18:42,240 {\an1} a tentativa de assassinato de Miles Schaffner e incêndio criminoso. 456 00:18:42,270 --> 00:18:43,670 {\an1} Que diabos você está falando? 457 00:18:43,710 --> 00:18:45,010 {\an1}O que você está fazendo? 458 00:18:45,040 --> 00:18:46,180 {\an1}Você tem o direito permanecer em silêncio. 459 00:18:46,210 --> 00:18:47,680 {\an1}Qualquer coisa que você disser pode ser usado contra você 460 00:18:47,710 --> 00:18:48,250 {\an1}em um tribunal. 461 00:18:48,710 --> 00:18:49,810 {\an1}Você tem o para um advogado. 462 00:18:49,850 --> 00:18:51,080 {\an1}Se você não puder pagar por um... 463 00:18:54,280 --> 00:18:56,620 {\an1}Número do registro 067823. 464 00:18:56,650 --> 00:18:58,760 {\an1} Pessoas versus Schaffner, Rosália P. 465 00:18:58,790 --> 00:19:00,760 {\an1}As acusações são de homicídio no segundo grau, 466 00:19:00,790 --> 00:19:02,830 {\an1}incêndio criminoso em primeiro grau, 467 00:19:02,860 --> 00:19:04,860 {\an1}e tentativa de homicídio no segundo grau. 468 00:19:04,900 --> 00:19:06,160 {\an1}Temos um apelo? 469 00:19:06,200 --> 00:19:08,870 {\an1}Lisa Denton de Gault, Michaels e ouro 470 00:19:08,900 --> 00:19:10,400 {\an1}pela defesa, Meritíssimo. 471 00:19:10,430 --> 00:19:13,440 {\an1}Na verdade, eu... eu não vou estar cuidando do caso. 472 00:19:13,470 --> 00:19:15,140 {\an1}Hum, o que quero dizer é... 473 00:19:15,170 --> 00:19:17,240 {\an1}Primeira vez, Sra. Denton? 474 00:19:17,270 --> 00:19:18,310 {\an1}Sim, Meritíssimo. 475 00:19:18,340 --> 00:19:19,480 {\an1}(Juiz) Hum. É estranho, não é? 476 00:19:19,510 --> 00:19:20,910 {\an1}Ouvindo sua própria voz acima do briga. 477 00:19:20,940 --> 00:19:23,450 {\an1}Ok, vamos pegar uma respiração profunda, 478 00:19:23,480 --> 00:19:25,750 {\an1}e dar o nosso melhor. 479 00:19:25,780 --> 00:19:28,190 {\an1}O que eu quis dizer era aquela Alissa Goodwyn 480 00:19:28,220 --> 00:19:29,690 {\an1}será o conselho oficial. 481 00:19:29,720 --> 00:19:31,760 {\an1} Depois de fazer uma moção que ela seja admitida 482 00:19:31,790 --> 00:19:33,420 {\an1} ao tribunal pro hoc vice, quero dizer. 483 00:19:33,460 --> 00:19:36,160 {\an1}Muito bom, agora onde é a estimada Sra. Goodwyn? 484 00:19:36,190 --> 00:19:39,100 {\an1}Ela não está aqui. Ainda. 485 00:19:39,130 --> 00:19:44,100 {\an1}Quero dizer, uh, o avião dela de Miami atrasou. 486 00:19:44,130 --> 00:19:45,700 {\an1}Você sabe de uma coisa? 487 00:19:45,740 --> 00:19:47,470 {\an1}Aposto que você consegue lidar com isso por conta própria. 488 00:19:47,500 --> 00:19:49,910 {\an1}Vamos tentar. 489 00:19:53,810 --> 00:19:54,850 {\an1}Inocente. 490 00:19:54,880 --> 00:19:56,610 {\an1} Ok. Sra. Rubirosa. 491 00:19:56,650 --> 00:19:59,920 {\an1}Pessoas solicitam fiança no valor de US$ 1 milhão. 492 00:19:59,950 --> 00:20:01,490 {\an1}Sra. Dentão. 493 00:20:05,920 --> 00:20:07,560 {\an1}Vou te dizer uma coisa, vamos correr com isso. 494 00:20:07,590 --> 00:20:08,960 {\an1} Se e quando Sra. Goodwyn chega, 495 00:20:08,990 --> 00:20:10,430 {\an1}e quer se opor o pedido do povo, 496 00:20:10,460 --> 00:20:12,660 {\an1}Não acho que a Sra. Rubirosa irá se opor. 497 00:20:12,700 --> 00:20:14,600 {\an1}Por mim está tudo bem, Meritíssimo. 498 00:20:14,630 --> 00:20:17,470 {\an1}Bem-vinda ao clube, Sra. Denton. 499 00:20:18,570 --> 00:20:20,340 {\an1}Deus, espero que estivesse nunca tão verde. 500 00:20:20,370 --> 00:20:21,710 {\an1}Na verdade, senti pena dela. 501 00:20:21,740 --> 00:20:23,980 {\an1}Minha primeira vez no tribunal... 502 00:20:24,010 --> 00:20:27,210 {\an1}Sem ofensa, histórias de guerra me aborrecem. 503 00:20:27,240 --> 00:20:30,110 {\an1}O que não entendo é Gault, Michaels. 504 00:20:30,150 --> 00:20:31,580 {\an1}Eles são uma empresa de primeira linha. 505 00:20:31,620 --> 00:20:33,280 {\an1} Por que trazer uma campainha de fora estado? 506 00:20:33,320 --> 00:20:36,250 {\an1}Essa campainha tem um nome? 507 00:20:36,290 --> 00:20:37,920 {\an1}Allison Goodwyn de Miami. 508 00:20:37,960 --> 00:20:42,290 {\an1}Alissa, e ela é a Rainha das Trevas. 509 00:20:42,330 --> 00:20:45,500 {\an1}Ela veio de Nova York divórcios de rua em tribunal, 510 00:20:45,530 --> 00:20:46,560 {\an1}para porta-estandarte 511 00:20:46,600 --> 00:20:49,870 {\an1}para questões femininas em todo o país. 512 00:20:49,900 --> 00:20:52,300 {\an1}É seu amigo? 513 00:20:55,170 --> 00:20:58,680 {\an1}Definitivamente não, e eu mencionar que ela era linda? 514 00:20:58,710 --> 00:21:01,050 {\an1}Como você está, Alissa? 515 00:21:01,080 --> 00:21:02,150 {\an1}(Alissa) Melhor do que você, Jack. 516 00:21:02,180 --> 00:21:03,610 {\an1}Acredito que seja o mesmo terno 517 00:21:03,650 --> 00:21:05,520 {\an1}você estava vestindo a última vez Eu vi você. 518 00:21:05,550 --> 00:21:07,120 {\an1}Gosto de cinza. 519 00:21:07,150 --> 00:21:09,850 {\an1}Alissa Goodwyn, Connie Rubirosa. 520 00:21:09,890 --> 00:21:11,320 {\an1}Olá. 521 00:21:11,360 --> 00:21:13,290 {\an1}(Alissa) Obrigado por mostrar misericórdia daquele pobre garoto 522 00:21:13,320 --> 00:21:16,390 {\an1}Gault, Michaels enviou ao tribunal esta manhã. 523 00:21:16,430 --> 00:21:18,360 {\an1}Claro, todos nós estive lá. 524 00:21:18,400 --> 00:21:20,500 {\an1}Onde fica isso exatamente? 525 00:21:20,530 --> 00:21:22,700 {\an1}Isso é um monte de besteira, Jack, e você sabe disso. 526 00:21:22,730 --> 00:21:24,200 {\an1}(McCoy) Mas chega de falar sobre mim. 527 00:21:24,230 --> 00:21:26,140 {\an1} Se eu tivesse um níquel para cada hora 528 00:21:26,170 --> 00:21:29,470 {\an1}uma mulher foi falsamente acusada por tentar matar o marido 529 00:21:29,510 --> 00:21:31,010 {\an1}para alguma coisa tão mundano quanto dinheiro-- 530 00:21:31,040 --> 00:21:32,940 {\an1}É um motivo tão bom quanto qualquer outro. 531 00:21:32,980 --> 00:21:34,710 {\an1}Exponha meu ponto de vista, por que você não faz isso. 532 00:21:34,750 --> 00:21:37,110 {\an1}Ganância é coisa de homem. 533 00:21:37,150 --> 00:21:39,780 {\an1} Então, estou apenas projetando minhas próprias inadequações 534 00:21:39,820 --> 00:21:41,520 {\an1}para os pobres incompreendidos réu. 535 00:21:41,550 --> 00:21:43,820 {\an1}Ninguém disse que você era burro. 536 00:21:43,850 --> 00:21:45,960 {\an1}Deixe-me perguntar, Alissa. 537 00:21:45,990 --> 00:21:48,360 {\an1}Se eu sou tão ganancioso, se eu sou tão venal, 538 00:21:48,390 --> 00:21:50,590 {\an1}o que ainda estou fazendo no mesmo trabalho, 539 00:21:50,630 --> 00:21:52,960 {\an1}na mesma barra em uma variação do mesmo terno? 540 00:21:53,000 --> 00:21:55,070 {\an1}Com licença. 541 00:21:55,100 --> 00:21:57,370 {\an1}Você está dizendo de alguma forma há questões femininas 542 00:21:57,400 --> 00:21:58,640 {\an1}escondido em algum lugar neste caso? 543 00:21:58,670 --> 00:22:01,240 {\an1} Há uma questão feminina em todos os casos, querido. 544 00:22:03,810 --> 00:22:06,080 {\an1}Pedido de rejeição. 545 00:22:06,110 --> 00:22:07,810 {\an1}Eu não esperaria menos. 546 00:22:07,850 --> 00:22:09,450 {\an1}Na verdade, Sra. Goodwyn... 547 00:22:10,980 --> 00:22:12,380 {\an1}Estou feliz que você esteja planejando injetar 548 00:22:12,420 --> 00:22:13,620 {\an1}direitos das mulheres neste caso. 549 00:22:13,650 --> 00:22:15,590 {\an1}Ela aprende rápido, Jack. 550 00:22:15,620 --> 00:22:16,850 {\an1}Porque a vítima aqui, 551 00:22:16,890 --> 00:22:18,220 {\an1}Jenna Wechsler, 552 00:22:18,260 --> 00:22:21,230 {\an1}ela nunca vai conseguir a chance de se tornar um. 553 00:22:25,560 --> 00:22:27,700 {\an1}É por isso que nunca casar novamente. 554 00:22:27,730 --> 00:22:31,440 {\an1}Uau, ela era sua--? 555 00:22:31,500 --> 00:22:33,900 {\an1}Advogado da segunda esposa. 556 00:22:37,910 --> 00:22:39,840 {\an1} (Alissa) Ok, vamos supor 557 00:22:39,880 --> 00:22:42,280 {\an1}meu nome não é Alissa, é o Alan. 558 00:22:42,310 --> 00:22:43,950 {\an1}E eu tenho o equipamento físico 559 00:22:43,980 --> 00:22:45,280 {\an1}que geralmente acompanha 560 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 {\an1}referida denominação. 561 00:22:46,350 --> 00:22:47,590 {\an1}Agora, vamos supor 562 00:22:47,620 --> 00:22:50,050 {\an1}que tenho um contrato com o Sr. 563 00:22:50,090 --> 00:22:53,660 {\an1} para vender 100 widgets para ele na terça-feira por US$ 100. 564 00:22:53,690 --> 00:22:56,230 {\an1}Chega a terça-feira. Eu apareço. 565 00:22:56,260 --> 00:22:59,230 {\an1}Faltam 50 dólares para ele. O que acontece? 566 00:22:59,260 --> 00:23:00,800 {\an1}Isso é um problema do direito contratual, 567 00:23:00,830 --> 00:23:03,530 {\an1} que neste criminoso caso é irrelevante, 568 00:23:03,570 --> 00:23:07,340 {\an1}não obstante a decisão do conselho equipamentos recém-descobertos. 569 00:23:07,370 --> 00:23:08,770 {\an1}Podemos cancelar o acordo 570 00:23:08,810 --> 00:23:10,470 {\an1}ou faça um novo acordo. 571 00:23:10,510 --> 00:23:13,240 {\an1}Ele vai me pagar os US$ 50 ele tem em mãos. 572 00:23:13,280 --> 00:23:14,510 {\an1}Ele ficará com os widgets, 573 00:23:14,540 --> 00:23:16,610 {\an1} ele vai me pagar o restante próximo valor Sexta-feira, 574 00:23:16,650 --> 00:23:18,820 {\an1}mais dez pelo inconveniente. 575 00:23:18,850 --> 00:23:21,190 {\an1}Mas alguém mata ele ligado Quinta-feira. 576 00:23:21,220 --> 00:23:22,720 {\an1}Agora, você realmente acredita 577 00:23:22,750 --> 00:23:26,360 {\an1}que eu seria o primeiro pessoa de quem a polícia suspeitaria? 578 00:23:26,390 --> 00:23:29,290 {\an1}Não me lembro dela vendendo quaisquer widgets. 579 00:23:29,330 --> 00:23:31,560 {\an1}Não, ela vendeu seu próprio ser. 580 00:23:31,600 --> 00:23:34,100 {\an1}E o ex dela não fez jus até a sua parte no trato. 581 00:23:34,130 --> 00:23:35,570 {\an1}Então eles fizeram um novo acordo, 582 00:23:35,600 --> 00:23:37,000 {\an1}que incluía terminando o casamento, 583 00:23:37,030 --> 00:23:39,140 {\an1}e um pagamento de certa consideração. 584 00:23:39,170 --> 00:23:42,470 {\an1}US$ 20 milhões é um pouco mais substancial-- 585 00:23:42,510 --> 00:23:44,210 {\an1}É o princípio, não a quantia. 586 00:23:44,240 --> 00:23:47,540 {\an1} (McCoy) Se o ex da Sra. Schaffner de fato morreu, 587 00:23:47,580 --> 00:23:51,410 {\an1}ela se levantou para coletar muito mais dinheiro da venda de terras. 588 00:23:51,450 --> 00:23:53,550 {\an1}Se ela soubesse quanto IdealMart 589 00:23:53,580 --> 00:23:55,220 {\an1}estava disposto a pagar para a terra. 590 00:23:55,250 --> 00:23:56,490 {\an1}Esse é um grande "se". 591 00:23:56,520 --> 00:23:58,190 {\an1}(Rubirosa) O réu tinha a oportunidade 592 00:23:58,220 --> 00:24:00,920 {\an1}para cometer o crime, Meritíssimo. 593 00:24:00,960 --> 00:24:02,390 {\an1}Quando você sopra a fumaça, Meritíssimo, 594 00:24:02,430 --> 00:24:04,300 {\an1} já estamos de volta para Alan e seus widgets. 595 00:24:04,330 --> 00:24:07,130 {\an1}Mas ele é o menos provável suspeito no quarteirão. 596 00:24:07,160 --> 00:24:09,700 {\an1}Mas Sra. Schaffner está sendo cobrado com vários 597 00:24:09,730 --> 00:24:12,070 {\an1}Crimes de classe A. Por que a diferença? 598 00:24:12,100 --> 00:24:15,970 {\an1} (McCoy) Temos motivo, oportunidade, e a habilidade 599 00:24:16,010 --> 00:24:18,040 {\an1}para cometer o crime específico. 600 00:24:18,080 --> 00:24:19,810 {\an1}Muitos casos vão a julgamento 601 00:24:19,840 --> 00:24:21,510 {\an1}apenas em circunstâncias evidência. 602 00:24:21,550 --> 00:24:23,250 {\an1} E espero eles não são um resultado 603 00:24:23,280 --> 00:24:25,650 {\an1}de atitudes sexistas latentes. 604 00:24:28,290 --> 00:24:29,820 {\an1}Você tem algum problema? 605 00:24:33,320 --> 00:24:35,090 {\an1}Sim, Meritíssimo. 606 00:24:35,130 --> 00:24:36,330 {\an1}O fato de você ter 607 00:24:36,360 --> 00:24:39,530 {\an1}ouça este argumento é um problema. 608 00:24:41,300 --> 00:24:43,000 {\an1}Sr. McCoy. 609 00:24:46,870 --> 00:24:51,640 {\an1}Tudo bem. O pedido de demissão é concedido. 610 00:24:51,680 --> 00:24:52,910 {\an1} Você quer ir para julgar o Sr. McCoy? 611 00:24:52,940 --> 00:24:56,680 {\an1}Volte com algumas evidências. 612 00:24:57,580 --> 00:24:58,850 {\an1}Eu não me importo o que você pensa, 613 00:24:58,880 --> 00:25:00,450 {\an1}você não insulta o juiz! 614 00:25:00,480 --> 00:25:02,020 {\an1}Milbank estava pensando feito 615 00:25:02,050 --> 00:25:04,390 {\an1}antes de nós entrou nas câmaras. 616 00:25:04,420 --> 00:25:06,720 {\an1}Ela e Goodwyn, ambos para a irmandade. 617 00:25:06,760 --> 00:25:08,390 {\an1} Fatos e a lei vencer casos. 618 00:25:08,430 --> 00:25:10,830 {\an1} Não é política pessoal. Realmente? 619 00:25:10,860 --> 00:25:12,660 {\an1}Por que você não conta isso para sua namorada "Alan"? 620 00:25:17,100 --> 00:25:19,140 {\an1}Me desculpe se pisei além da linha, 621 00:25:19,170 --> 00:25:21,570 {\an1}mas sou eu quem abre o arquivo do caso todos os dias 622 00:25:21,610 --> 00:25:22,810 {\an1}e olha fotos 623 00:25:22,840 --> 00:25:24,140 {\an1}de um mutilado menina de oito anos. 624 00:25:24,170 --> 00:25:28,450 {\an1}Então eu sugiro que você faça algo produtivo. 625 00:25:36,020 --> 00:25:38,390 {\an1}Lisa, certo? 626 00:25:38,420 --> 00:25:39,990 {\an1}Ah, meu Deus. 627 00:25:40,020 --> 00:25:42,590 {\an1}Estou tão envergonhado. 628 00:25:42,630 --> 00:25:44,460 {\an1} Passei o dia inteiro com minha porta trancada. 629 00:25:44,490 --> 00:25:46,430 {\an1} Ah, não. Esqueça isso. 630 00:25:46,460 --> 00:25:47,500 {\an1}Você se importa se eu... 631 00:25:47,530 --> 00:25:49,370 {\an1}Sim, vá em frente. 632 00:25:51,540 --> 00:25:55,040 {\an1}Hum... Eu deveria agradecer a você. 633 00:25:55,070 --> 00:25:56,840 {\an1}Você poderia ter me humilhou totalmente. 634 00:25:56,870 --> 00:25:59,010 {\an1}Ah, o que seria o objetivo disso? 635 00:25:59,040 --> 00:26:00,810 {\an1}Bem, eu devo a você. 636 00:26:02,280 --> 00:26:04,010 {\an1}Você sabe, na verdade há algo. 637 00:26:04,050 --> 00:26:06,050 {\an1}Não sei se você ouvi o que Goodwyn 638 00:26:06,080 --> 00:26:07,120 {\an1}retirado hoje nas câmaras? 639 00:26:07,150 --> 00:26:08,820 {\an1}Sim, ela é uma peça de trabalho. 640 00:26:08,850 --> 00:26:10,090 {\an1}Sabe, há muito 641 00:26:10,120 --> 00:26:12,290 {\an1}de litigantes experientes em sua empresa. 642 00:26:12,320 --> 00:26:14,060 {\an1}Na cidade de Nova York. 643 00:26:14,090 --> 00:26:17,660 {\an1} Por que Rosalie Schaffner chegar até Miami? 644 00:26:17,690 --> 00:26:20,730 {\an1}Ah, olhe. Eu - eu aprecio o que você fez, 645 00:26:20,760 --> 00:26:25,000 {\an1}mas o nome da minha empresa é ainda nos documentos do tribunal. 646 00:26:25,040 --> 00:26:28,570 {\an1}Ah, não estou tentando para derrubar sua defesa. 647 00:26:31,040 --> 00:26:34,140 {\an1}Hum, Rosalie ganhou um brinde. 648 00:26:35,710 --> 00:26:37,080 {\an1}Goodwyn fez isso de graça? 649 00:26:37,110 --> 00:26:38,280 {\an1}Os honorários dela estão sendo pagos 650 00:26:38,320 --> 00:26:40,180 {\an1}pela equipe feminina da Costa Leste Liga de Defesa. 651 00:26:40,220 --> 00:26:42,790 {\an1}Eles rastreiam todos os casos que potencialmente envolvam 652 00:26:42,820 --> 00:26:43,950 {\an1}questões femininas. 653 00:26:43,990 --> 00:26:46,620 {\an1}Acabamos de interná-la caso a caso. 654 00:26:46,660 --> 00:26:48,790 {\an1}Parecido com o cafetão dela. 655 00:26:50,830 --> 00:26:52,430 {\an1}Nós a pegamos, Jack. 656 00:26:52,460 --> 00:26:55,500 {\an1}Conselho de Administração para o Leste Liga de Defesa Feminina da Costa. 657 00:26:55,530 --> 00:26:57,130 {\an1}Quinto nome abaixo do topo. 658 00:26:57,170 --> 00:26:58,970 {\an1}O honorável Edith Milbank. 659 00:26:59,000 --> 00:27:00,070 {\an1}E daí? 660 00:27:00,100 --> 00:27:02,070 {\an1}Eles estão pagando os honorários de Goodwyn. 661 00:27:03,970 --> 00:27:08,550 {\an1}O que significa que o juiz Milbank deveria ter se recusado. 662 00:27:08,580 --> 00:27:09,910 {\an1}23 anos no banco. 663 00:27:09,950 --> 00:27:12,950 {\an1} Ninguém nunca questionou minha integridade. 664 00:27:12,980 --> 00:27:14,520 {\an1}E não quero dizer fazer isso agora. 665 00:27:14,550 --> 00:27:16,220 {\an1}É a aparência de impropriedade 666 00:27:16,250 --> 00:27:18,190 {\an1}Estou falando. 667 00:27:18,220 --> 00:27:20,120 {\an1}De jeito nenhum. 668 00:27:20,160 --> 00:27:22,530 {\an1}O que você fez é impróprio. 669 00:27:22,560 --> 00:27:24,590 {\an1}Talvez até antiético. 670 00:27:24,630 --> 00:27:26,800 {\an1}Você não sabe que deveria para quebrá-los 671 00:27:26,830 --> 00:27:28,430 {\an1}antes de tomá-los em público, Jack? 672 00:27:28,470 --> 00:27:30,700 {\an1}(Rubirosa) O resultado final, juiz, é que não só 673 00:27:30,730 --> 00:27:33,070 {\an1}você faz parte do conselho diretores da organização 674 00:27:33,100 --> 00:27:34,810 {\an1}pagando a defesa honorários do conselho, 675 00:27:34,840 --> 00:27:36,340 {\an1}mas você é na comissão que escolhe 676 00:27:36,370 --> 00:27:38,140 {\an1}quais casos assumir. 677 00:27:38,180 --> 00:27:39,710 {\an1} eu não tinha nada para fazer com a seleção deste caso. 678 00:27:39,740 --> 00:27:41,140 {\an1}Não importa. 679 00:27:41,180 --> 00:27:42,450 {\an1}É um conflito de interesses 680 00:27:42,480 --> 00:27:44,050 {\an1}que um aluno do primeiro ano estudante de direito poderia identificar. 681 00:27:44,080 --> 00:27:45,980 {\an1}(Alissa) A questão é se ela era tendenciosa 682 00:27:46,020 --> 00:27:47,650 {\an1}na decisão da questão no tribunal. 683 00:27:47,680 --> 00:27:49,690 {\an1}E a resposta para isso também é óbvio. 684 00:27:49,720 --> 00:27:51,250 {\an1}(Milbank) Bem, não é para mim. 685 00:27:51,290 --> 00:27:52,690 {\an1}E não vou me recusar, 686 00:27:52,720 --> 00:27:54,020 {\an1} e eu não vou reverter minha decisão. 687 00:27:54,060 --> 00:27:55,490 {\an1}Mais uma palavra 688 00:27:55,530 --> 00:27:59,500 {\an1}e eu vou te abraçar por desacato, conselheiro. 689 00:28:05,200 --> 00:28:07,340 {\an1}Isso parece bom. 690 00:28:07,370 --> 00:28:09,210 {\an1}Sirva-se. 691 00:28:09,240 --> 00:28:11,680 {\an1}Obrigado, estou aguardando para Maggie. 692 00:28:11,710 --> 00:28:13,480 {\an1}Como ela está? 693 00:28:13,510 --> 00:28:16,950 {\an1}Bem, melhor que o do meu time A fazendo em seu tribunal. 694 00:28:16,980 --> 00:28:18,850 {\an1}Eles estavam fora da linha. 695 00:28:18,880 --> 00:28:21,790 {\an1}Na escolha deles de palavras, talvez. 696 00:28:21,820 --> 00:28:23,920 {\an1}Então você acha minha decisão foi tendencioso? 697 00:28:23,950 --> 00:28:26,690 {\an1}Não, não acho isso. Obrigado. 698 00:28:26,720 --> 00:28:30,630 {\an1}Mas eu sei que você não tem uma perna legal para se sustentar. 699 00:28:30,660 --> 00:28:32,930 {\an1}Desde quando evidência circunstancial 700 00:28:32,960 --> 00:28:35,830 {\an1}tornar-se insuficiente enviar um caso ao júri? 701 00:28:35,870 --> 00:28:38,330 {\an1}A suficiência legal é sempre um julgamento. 702 00:28:38,370 --> 00:28:40,600 {\an1}Para minha sorte, quem decide é quem decide. 703 00:28:40,640 --> 00:28:42,770 {\an1}Se você alguma vez na posição... 704 00:28:42,810 --> 00:28:45,380 {\an1}Sou um político. Eu posso ter opiniões. 705 00:28:45,410 --> 00:28:47,340 {\an1}Eu também tenho opiniões. 706 00:28:47,380 --> 00:28:49,710 {\an1}Mas eu me orgulho ao deixá-los na porta 707 00:28:49,750 --> 00:28:50,980 {\an1}quando coloco minhas vestes. 708 00:28:51,010 --> 00:28:54,650 {\an1} Widgets? Você está brincando comigo? 709 00:28:54,680 --> 00:28:56,250 {\an1} Quando você começa jogando política, 710 00:28:56,290 --> 00:28:57,690 {\an1}você está jogando no meu estádio, 711 00:28:57,720 --> 00:29:00,290 {\an1}e não perco jogos em casa. 712 00:29:01,930 --> 00:29:03,160 {\an1}Isso é uma ameaça? 713 00:29:03,190 --> 00:29:05,300 {\an1}Não. 714 00:29:05,330 --> 00:29:07,400 {\an1}Mas aquela petição do Artigo 78 715 00:29:07,430 --> 00:29:08,930 {\an1}Vou arquivar contra você amanhã é. 716 00:29:08,970 --> 00:29:12,340 {\an1}Então você pode fazer um idiota fora de si mesmo 717 00:29:12,370 --> 00:29:14,470 {\an1}diante de cinco juízes de apelação, ou você pode restabelecer 718 00:29:14,500 --> 00:29:19,110 {\an1}a acusação e imediatamente recuse-se. 719 00:29:19,140 --> 00:29:21,110 {\an1}Tenha uma boa noite, Edie. 720 00:29:24,310 --> 00:29:26,420 {\an1}Achei que você fosse esperando por Maggie. 721 00:29:26,450 --> 00:29:30,950 {\an1}Não, de jeito nenhum. Gostamos do nosso peixe frito. 722 00:29:40,860 --> 00:29:42,270 {\an1}Ela tinha apenas oito anos. 723 00:29:42,300 --> 00:29:47,170 {\an1}Fizemos uma festa para ela na semana anterior. 724 00:29:47,200 --> 00:29:50,440 {\an1}Conte-nos o que aconteceu na manhã do dia 14. 725 00:29:52,440 --> 00:29:54,240 {\an1}Ela morreu. 726 00:29:57,480 --> 00:30:00,950 {\an1}Um prédio explodiu e agora, sem motivo algum, 727 00:30:00,980 --> 00:30:03,250 {\an1}minha garotinha está morta. 728 00:30:04,820 --> 00:30:06,290 {\an1} (McCoy) Eu te mostro o que foi marcado anteriormente 729 00:30:06,320 --> 00:30:08,560 {\an1}Pessoas 3. 730 00:30:08,590 --> 00:30:11,290 {\an1}Você reconhece isso, Sra. Wechsler? 731 00:30:11,330 --> 00:30:12,860 {\an1}Sim. 732 00:30:16,170 --> 00:30:18,400 {\an1}Este era o favorito de Jenna. 733 00:30:18,440 --> 00:30:19,900 {\an1}Nós demos para ela para o aniversário dela. 734 00:30:19,940 --> 00:30:22,140 {\an1}Ela manteve com ela o tempo todo. 735 00:30:22,170 --> 00:30:24,370 {\an1} (McCoy) Significa que ela tinha com ela naquela manhã. 736 00:30:24,410 --> 00:30:26,410 {\an1}(Sra. Wechsler) Sim. 737 00:30:26,440 --> 00:30:29,450 {\an1}Ela deixou cair. 738 00:30:29,480 --> 00:30:32,480 {\an1}Eu vi na calçada deitado ali, 739 00:30:32,520 --> 00:30:34,680 {\an1}e ela voltou para buscá-lo. 740 00:30:34,720 --> 00:30:38,960 {\an1}Foi quando aconteceu. 741 00:30:38,990 --> 00:30:44,990 {\an1} (McCoy) Você a viu realmente pegá-lo? 742 00:30:45,030 --> 00:30:48,230 {\an1}Com licença. 743 00:30:48,260 --> 00:30:51,930 {\an1}Sim. Ela pegou... 744 00:30:51,970 --> 00:30:55,410 {\an1}e ela segurou para me mostrar que estava tudo bem. 745 00:30:55,440 --> 00:30:58,510 {\an1}Ela sorriu para mim. 746 00:30:58,540 --> 00:31:02,950 {\an1}E...e então ela desapareceu. 747 00:31:02,980 --> 00:31:09,350 {\an1}Apenas para esclarecimento, Sra. 748 00:31:09,390 --> 00:31:13,360 {\an1}esta boneca tinha apenas uma semana no momento da explosão? 749 00:31:13,390 --> 00:31:14,990 {\an1}Objeção. Por favor. 750 00:31:15,020 --> 00:31:16,360 {\an1}Sustentado. 751 00:31:18,660 --> 00:31:22,630 {\an1}(McCoy) Sem mais perguntas. 752 00:31:22,670 --> 00:31:25,130 {\an1}(Bombeiro) Por si só, o fio cortado pode ter causado algum dano. 753 00:31:25,170 --> 00:31:27,370 {\an1}Mas com o sistema de alarme em casa, 754 00:31:27,400 --> 00:31:29,010 {\an1}mais o retardador de chama materiais 755 00:31:29,040 --> 00:31:31,470 {\an1}usado no revestimento interno das paredes, 756 00:31:31,510 --> 00:31:33,410 {\an1}Duvido que teria havido um grande problema. 757 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 {\an1}Então, o que aconteceu? 758 00:31:34,680 --> 00:31:36,050 {\an1}Bem, infelizmente, 759 00:31:36,080 --> 00:31:37,410 {\an1}além para o fio cortado, 760 00:31:37,450 --> 00:31:39,880 {\an1}determinamos que houve um vazamento na linha de gás 761 00:31:39,920 --> 00:31:42,720 {\an1}nas proximidades ao fio defeituoso. 762 00:31:42,750 --> 00:31:44,990 {\an1}Quando a corrente elétrica bateu no vazamento de gás, 763 00:31:45,020 --> 00:31:47,790 {\an1}de repente, intensa e quente explosão de chamas, 764 00:31:47,820 --> 00:31:49,830 {\an1}que então se espalhou por toda a casa 765 00:31:49,860 --> 00:31:51,030 {\an1}debaixo das paredes. 766 00:31:51,060 --> 00:31:52,160 {\an1}Chamas preencheram o espaço 767 00:31:52,200 --> 00:31:54,430 {\an1}entre o interior e paredes exteriores, 768 00:31:54,460 --> 00:31:58,640 {\an1}consumindo todo o oxigênio, e a casa explodiu. 769 00:31:58,670 --> 00:32:01,470 {\an1}Isso foi marcado anteriormente como Pessoas 7. 770 00:32:01,500 --> 00:32:05,170 {\an1}Esta é a linha de gás com defeito que você encontrou? 771 00:32:05,210 --> 00:32:06,710 {\an1}Sim. 772 00:32:06,740 --> 00:32:09,410 {\an1}Você pode ver o furo aqui. 773 00:32:09,450 --> 00:32:13,050 {\an1}Você pode determinar como esse buraco foi feito? 774 00:32:13,080 --> 00:32:14,880 {\an1} Assim como o fio cortado Eu testemunhei anteriormente, 775 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 {\an1}foi sabotado. 776 00:32:15,950 --> 00:32:18,520 {\an1}Então, na sua opinião, 777 00:32:18,560 --> 00:32:20,820 {\an1}esta explosão foi causado intencionalmente? 778 00:32:20,860 --> 00:32:22,230 {\an1}Definitivamente. 779 00:32:22,260 --> 00:32:25,060 {\an1} Por alguém que conhecia o que ele ou ela estava fazendo. 780 00:32:25,090 --> 00:32:27,400 {\an1}Não há mais perguntas. 781 00:32:33,370 --> 00:32:36,310 {\an1}Houve alguma evidência qualquer que seja-- 782 00:32:36,340 --> 00:32:38,980 {\an1}impressão digital, DNA, qualquer coisa 783 00:32:39,010 --> 00:32:40,210 {\an1}que pode nos ajudar a determinar 784 00:32:40,240 --> 00:32:42,580 {\an1}quem cortou aquele fio ou perfurou a linha de gás? 785 00:32:42,610 --> 00:32:44,980 {\an1}Não. 786 00:32:45,010 --> 00:32:49,120 {\an1}Sim, provavelmente ganharia mais dinheiro para o terreno no Brooklyn 787 00:32:49,150 --> 00:32:52,060 {\an1}se eu vendesse para a IdealMart. 788 00:32:52,090 --> 00:32:54,560 {\an1}O que significa que o réu conseguiria mais dinheiro. 789 00:32:54,590 --> 00:32:56,390 {\an1}(Schaffner) Correto. 790 00:32:56,430 --> 00:32:59,130 {\an1} Mas, isso foi propriedade do meu pai, 791 00:32:59,160 --> 00:33:03,930 {\an1}e quero fazer com isso o que Acredito que ele teria feito isso. 792 00:33:03,970 --> 00:33:06,040 {\an1}Devo isso à memória dele. 793 00:33:12,180 --> 00:33:13,640 {\an1}Quando você se divorciou o réu, 794 00:33:13,680 --> 00:33:16,010 {\an1}quanto dinheiro foi gasto o juiz ordenou que você pagasse? 795 00:33:16,050 --> 00:33:19,380 {\an1}É enganoso, eu-- 796 00:33:19,420 --> 00:33:21,450 {\an1}primeiro responda à pergunta. 797 00:33:21,480 --> 00:33:23,550 {\an1}US$ 20 milhões. 798 00:33:23,590 --> 00:33:26,290 {\an1}E nos últimos dez anos, 799 00:33:26,320 --> 00:33:28,590 {\an1} quanto você acha você realmente pagou a ela? 800 00:33:28,630 --> 00:33:31,360 {\an1}(Schaffner) Não tenho certeza. 801 00:33:31,390 --> 00:33:33,530 {\an1}(Alissa) Adivinhe. 802 00:33:33,560 --> 00:33:35,270 {\an1}Quase cinco milhões. 803 00:33:35,300 --> 00:33:36,770 {\an1}Isso não é ruim. 804 00:33:36,800 --> 00:33:39,300 {\an1}Você viveu até um quarto de sua responsabilidade legal. 805 00:33:39,340 --> 00:33:40,870 {\an1}Objeção. 806 00:33:40,900 --> 00:33:42,210 {\an1}Retirado. 807 00:33:42,240 --> 00:33:44,040 {\an1}Você já compartilhou com sua ex-esposa 808 00:33:44,070 --> 00:33:46,780 {\an1}os números exatos envolvidos com as duas ofertas concorrentes? 809 00:33:46,810 --> 00:33:49,850 {\an1}Ela falou com meu advogado. 810 00:33:49,880 --> 00:33:53,250 {\an1}Entendo por que você mora sozinho. Basta responder à pergunta. 811 00:33:55,150 --> 00:33:56,490 {\an1}Não. 812 00:33:56,520 --> 00:33:57,750 {\an1} (Alissa) Então você não sabe 813 00:33:57,790 --> 00:33:59,220 {\an1}se ela realmente estivesse ciente 814 00:33:59,260 --> 00:34:01,290 {\an1}que ela ganharia mais dinheiro se você vendeu para IdealMart? 815 00:34:01,320 --> 00:34:03,360 {\an1}Ela certamente pensou... 816 00:34:03,390 --> 00:34:06,660 {\an1} Mas ela não sabia com certeza, ela fez? 817 00:34:08,260 --> 00:34:10,470 {\an1}Não. 818 00:34:14,540 --> 00:34:16,770 {\an1}[bater na porta] 819 00:34:17,910 --> 00:34:19,910 {\an1}Eu estava passando documentos que intimamos 820 00:34:19,940 --> 00:34:22,310 {\an1}relacionando o IdealMart compra potencial 821 00:34:22,350 --> 00:34:23,450 {\an1}da propriedade do Brooklyn. 822 00:34:23,480 --> 00:34:24,450 {\an1}Sim. 823 00:34:24,480 --> 00:34:27,220 {\an1} Eu não acho ela fez isso, Jack. 824 00:34:27,250 --> 00:34:28,790 {\an1}Por quê? 825 00:34:28,820 --> 00:34:31,350 {\an1}Não sei se eu deveria te mostrar. 826 00:34:31,390 --> 00:34:33,820 {\an1}O que quero dizer é que não tenho certeza que seria ético. 827 00:34:33,860 --> 00:34:38,160 {\an1} Nem é condenar uma mulher inocente. 828 00:34:40,760 --> 00:34:43,330 {\an1}Encontrei um, uh, memorando confidencial. 829 00:34:43,370 --> 00:34:46,300 {\an1}Preparado pela IdealMart fora conselho, 830 00:34:46,340 --> 00:34:47,470 {\an1}Parques Magicicutty. 831 00:34:47,500 --> 00:34:48,640 {\an1}Nunca ouvi falar deles. 832 00:34:48,670 --> 00:34:50,670 {\an1}Nem eu. Eles estão fora de Hartford. 833 00:34:50,710 --> 00:34:52,940 {\an1}Você obviamente sabe o que há lá dentro. 834 00:34:52,980 --> 00:34:55,650 {\an1}Bem, eu não vi que era marcado como "Produto de Trabalho de Advogado" 835 00:34:55,680 --> 00:34:57,250 {\an1}até depois Eu li o conteúdo. 836 00:34:57,280 --> 00:35:00,580 {\an1}Posso colocar esse selo em um menu de comida chinesa. 837 00:35:00,620 --> 00:35:03,150 {\an1} O memorando incrimina outro festa. 838 00:35:03,190 --> 00:35:04,790 {\an1}Isso implica a IdealMart 839 00:35:04,820 --> 00:35:06,960 {\an1}ou qualquer um de seus funcionários ou agentes? 840 00:35:06,990 --> 00:35:08,020 {\an1}Não. 841 00:35:08,060 --> 00:35:09,230 {\an1}Então não há problema. 842 00:35:09,260 --> 00:35:10,390 {\an1}Vamos, Jack. 843 00:35:10,430 --> 00:35:14,430 {\an1}IdealMart não é réu em nossa acusação. 844 00:35:19,600 --> 00:35:21,670 {\an1}"A devida diligência do escritório de advocacia 845 00:35:21,700 --> 00:35:24,210 {\an1}no Schaffner Brooklyn propriedade." 846 00:35:24,240 --> 00:35:25,370 {\an1}Não entendo. 847 00:35:25,410 --> 00:35:29,550 {\an1}Aqui. Vá para a Seção Seis. 848 00:35:29,580 --> 00:35:32,850 {\an1}Até o parágrafo 16. 849 00:35:36,150 --> 00:35:38,150 {\an1}"Durante a semana de 8 de setembro, 850 00:35:38,190 --> 00:35:42,160 {\an1}"Miles Schaffner deixe as apólices de seguro 851 00:35:42,190 --> 00:35:43,790 {\an1}sobre o lapso de sua casa." 852 00:35:43,830 --> 00:35:45,730 {\an1}A casa explodiu no 14º. 853 00:35:45,760 --> 00:35:48,470 {\an1}Ele manteve aquela apólice de seguro vivo há mais de 30 anos, 854 00:35:48,500 --> 00:35:50,870 {\an1}e depois o matou por seis dias antes que a casa fosse destruído. 855 00:35:50,900 --> 00:35:53,370 {\an1}Parece que ele sabia o que iria acontecer. 856 00:35:53,400 --> 00:35:54,440 {\an1}E não tenho certeza que podemos usar 857 00:35:55,170 --> 00:35:57,740 {\an1}aquele memorando para descobrir. 858 00:35:57,770 --> 00:36:02,710 {\an1}(Alissa) Por que me contar? 859 00:36:02,750 --> 00:36:04,580 {\an1} Conte a um Não tenho certeza se posso fazer isso. 860 00:36:04,610 --> 00:36:05,720 {\an1}Por quê? 861 00:36:05,750 --> 00:36:07,580 {\an1}Esta empresa Magilicutty não o representou. 862 00:36:07,620 --> 00:36:08,690 {\an1}Eles representavam a IdealMart. 863 00:36:08,720 --> 00:36:10,050 {\an1}Pense nisso, Alissa. 864 00:36:10,090 --> 00:36:12,590 {\an1}Por que a IdealMart não venha para a frente 865 00:36:12,620 --> 00:36:15,460 {\an1}com essas informações sobre Schaffner por conta própria? 866 00:36:15,490 --> 00:36:18,290 {\an1}Se Schaffner for preso, é muito mais fácil 867 00:36:18,330 --> 00:36:21,360 {\an1}para a IdealMart comprar a propriedade no Brooklyn. 868 00:36:21,400 --> 00:36:26,070 {\an1} A forma como Magilicutty descobriu a sujeira não era casher. 869 00:36:26,100 --> 00:36:28,270 {\an1}Eu estaria indiretamente expondo sua empresa 870 00:36:28,300 --> 00:36:29,770 {\an1}a violações éticas. 871 00:36:29,810 --> 00:36:32,080 {\an1}O que, por sua vez, colocaria sua bunda 872 00:36:32,110 --> 00:36:34,280 {\an1}em um tom ético também. 873 00:36:34,310 --> 00:36:35,980 {\an1}Então, e aí, Alissa? 874 00:36:36,010 --> 00:36:37,810 {\an1}Você está dentro? 875 00:36:39,380 --> 00:36:41,180 {\an1}É uma loucura. 876 00:36:41,220 --> 00:36:43,750 {\an1}Pense desta forma. 877 00:36:43,790 --> 00:36:46,590 {\an1}Em vez de fazer um passo gigante para a mulher, 878 00:36:46,620 --> 00:36:50,630 {\an1}desta vez você realmente estar ajudando um de seus clientes. 879 00:36:54,230 --> 00:36:56,570 {\an1}(McCoy) Sra. já expressou 880 00:36:56,600 --> 00:36:59,600 {\an1}sua disposição em aceitar minha oferta de um acordo judicial. 881 00:36:59,640 --> 00:37:01,070 {\an1}Contra meu conselho. 882 00:37:01,100 --> 00:37:03,970 {\an1}Acho que ela vai embora daquele tribunal uma mulher livre. 883 00:37:04,010 --> 00:37:05,570 {\an1}Ao contrário de? 884 00:37:05,610 --> 00:37:09,110 {\an1} (McCoy) Eu retiro a acusação de incêndio criminoso, e ela implora 885 00:37:09,150 --> 00:37:11,210 {\an1}para uma contagem de segundo grau homicídio culposo. 886 00:37:11,250 --> 00:37:13,520 {\an1}O que tudo isso significa? 887 00:37:13,550 --> 00:37:16,850 {\an1}(McCoy) Um período de seis anos sentença de prisão. 888 00:37:16,890 --> 00:37:19,860 {\an1}Um júri é sempre uma aposta. 889 00:37:19,890 --> 00:37:22,690 {\an1}E o pequeno os pais da menina? 890 00:37:22,730 --> 00:37:24,690 {\an1}(McCoy) Eles já concordaram, 891 00:37:24,730 --> 00:37:27,300 {\an1}mas você também é uma vítima aqui. 892 00:37:27,330 --> 00:37:31,200 {\an1}Então não há acordo se você estiver não está tudo bem com isso. 893 00:37:35,100 --> 00:37:36,670 {\an1}Sem problemas, vou avisar o juiz, 894 00:37:36,710 --> 00:37:38,940 {\an1} que continuaremos o teste isso tarde. 895 00:37:38,980 --> 00:37:41,810 {\an1}Não. 896 00:37:41,840 --> 00:37:44,010 {\an1}Seis anos é melhor do que nada. 897 00:37:44,050 --> 00:37:46,120 {\an1} (McCoy) Bom. 898 00:37:46,150 --> 00:37:47,250 {\an1}Obrigado, Sr. Schaffner. 899 00:37:47,280 --> 00:37:49,120 {\an1}Você não precisa esperar. 900 00:37:54,090 --> 00:37:55,560 {\an1}Terminamos aqui? 901 00:37:55,590 --> 00:37:56,590 {\an1}Temos um acordo. 902 00:37:56,630 --> 00:37:58,130 {\an1}(McCoy) Isso mesmo. 903 00:37:58,160 --> 00:38:00,060 {\an1}US$ 10 milhões 904 00:38:00,100 --> 00:38:02,930 {\an1}em uma conta do mercado monetário durante seis anos? 905 00:38:02,970 --> 00:38:04,430 {\an1}Posso esperar por isso. 906 00:38:04,470 --> 00:38:06,070 {\an1}Do que você está falando? 907 00:38:06,100 --> 00:38:08,070 {\an1}Você é um idiota, Milhas. 908 00:38:08,100 --> 00:38:09,870 {\an1}Seguro. 909 00:38:09,910 --> 00:38:11,470 {\an1} Deve haver um cheque de US$ 10 milhões 910 00:38:11,510 --> 00:38:12,680 {\an1}pelo correio enquanto conversamos. 911 00:38:12,710 --> 00:38:15,880 {\an1}Não tente descontar, embora, querido. 912 00:38:15,910 --> 00:38:18,420 {\an1}Porque eu já tenho uma ordem de apego. 913 00:38:18,450 --> 00:38:20,920 {\an1}Você não pode se beneficiar legalmente do seu próprio crime. 914 00:38:20,950 --> 00:38:22,920 {\an1}Você explodiu a casa. 915 00:38:22,950 --> 00:38:24,350 {\an1}Mas parte do acordo judicial 916 00:38:24,390 --> 00:38:26,620 {\an1}era que ela não faria ser acusado de incêndio criminoso. 917 00:38:26,660 --> 00:38:28,630 {\an1}Você acabou de concordar, Miles. 918 00:38:30,090 --> 00:38:31,960 {\an1}Está certo? 919 00:38:31,990 --> 00:38:35,260 {\an1} Eu não tinha ideia. Você pode retirar o acordo? 920 00:38:35,300 --> 00:38:38,940 {\an1}Acabei de dar minha palavra, Sr. Schaffner. 921 00:38:38,970 --> 00:38:44,140 {\an1}[risos] 922 00:38:44,170 --> 00:38:45,640 {\an1}E se eu te contasse 923 00:38:45,680 --> 00:38:47,540 {\an1}não há dinheiro no correio? 924 00:38:47,580 --> 00:38:49,510 {\an1}Eu deixei o seguro lapso de política. 925 00:38:49,550 --> 00:38:51,250 {\an1}Você não acha eu sei isso? 926 00:38:51,280 --> 00:38:52,480 {\an1}Alissa sabia você provavelmente faria 927 00:38:52,520 --> 00:38:54,150 {\an1}tente puxar algo assim. 928 00:38:54,180 --> 00:38:55,850 {\an1}Ela providenciou a companhia de seguros 929 00:38:55,890 --> 00:38:57,650 {\an1}para me avisar se você alguma vez perdeu um pagamento. 930 00:38:57,690 --> 00:38:59,860 {\an1}Eles fizeram, e eu pagou por você. 931 00:38:59,890 --> 00:39:00,790 {\an1}Espere! 932 00:39:00,820 --> 00:39:02,020 {\an1} Há quanto tempo você esteve envolvido? 933 00:39:02,060 --> 00:39:03,690 {\an1}Já dura três anos. 934 00:39:03,730 --> 00:39:07,560 {\an1}Concordei em não cobrar seu cliente com incêndio criminoso. 935 00:39:07,600 --> 00:39:09,570 {\an1} eu não disse nada sobre você, Alissa. 936 00:39:09,600 --> 00:39:11,270 {\an1}Ah, dá um tempo, Jack. 937 00:39:11,300 --> 00:39:12,900 {\an1}Eu não sabia nada sobre isso. 938 00:39:12,940 --> 00:39:15,040 {\an1}Mas o que eu sei é a natureza humana. 939 00:39:15,070 --> 00:39:17,910 {\an1}E eu sei como os homens gostam maltratar suas esposas. 940 00:39:17,940 --> 00:39:20,240 {\an1}É meu trabalho garantir eles são compensados por isso. 941 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 {\an1}(Rosalie) Você sabe como Eu odeio me gabar. 942 00:39:23,510 --> 00:39:25,580 {\an1}Mas eu finalmente venci você, seu idiota. 943 00:39:25,620 --> 00:39:27,020 {\an1}Eu não vou deixe você fazer isso. 944 00:39:27,050 --> 00:39:28,350 {\an1}Eu não vou deixar você 945 00:39:28,380 --> 00:39:30,320 {\an1}escolha a última peça de carne em meus ossos. 946 00:39:30,350 --> 00:39:32,990 {\an1}É tarde demais, Miles. 947 00:39:35,690 --> 00:39:38,530 {\an1}Não foi incêndio criminoso, Sr. McCoy. 948 00:39:38,560 --> 00:39:40,260 {\an1}Eu explodi a casa. 949 00:39:40,300 --> 00:39:42,130 {\an1}Por que você faria isso? 950 00:39:42,160 --> 00:39:44,170 {\an1} Porque eu não tinha nada sobrou, mas a casa! 951 00:39:44,200 --> 00:39:46,870 {\an1} E eu sabia que seria o próximo na lista de alvos de seu advogado. 952 00:39:46,900 --> 00:39:49,410 {\an1}Eu queria morrer nessas chamas. 953 00:39:49,440 --> 00:39:52,140 {\an1}E agora, prefiro contar a verdade e ir para a cadeia 954 00:39:52,170 --> 00:39:55,210 {\an1}do que ver você escolher no último pedaço de carne. 955 00:39:55,240 --> 00:39:58,580 {\an1}Isso significa que não há seguro liquidação, querido! 956 00:39:58,610 --> 00:40:01,280 {\an1}Não há rendimentos para você anexar, e você sabe o que? 957 00:40:01,320 --> 00:40:04,690 {\an1}Vale a pena assistir você agarrando com suas garras 958 00:40:04,720 --> 00:40:09,690 {\an1}e não há nada, absolutamente nada para você pegar! 959 00:40:17,270 --> 00:40:21,070 {\an1}Isso é bom o suficiente? 960 00:40:22,710 --> 00:40:24,440 {\an1}Todas as cobranças foram retiradas? 961 00:40:24,470 --> 00:40:27,540 {\an1}Como prometido. 962 00:40:34,620 --> 00:40:37,290 {\an1}Miles Schaffner, você está preso por incêndio criminoso, 963 00:40:37,320 --> 00:40:39,490 {\an1} e o assassinato de Jenna Wechsler. 964 00:40:54,640 --> 00:40:56,240 {\an1}Amor e casamento. 965 00:40:56,270 --> 00:40:58,310 {\an1}Que tal bife e batatas? 966 00:40:58,340 --> 00:40:59,610 {\an1}(Rubirosa) Acabei de ouvir Schaffner 967 00:40:59,640 --> 00:41:01,610 {\an1}encerrar negociações com IdealMart 968 00:41:01,640 --> 00:41:04,050 {\an1}para a compra do jardim local no Brooklyn. 969 00:41:04,080 --> 00:41:05,780 {\an1}Tive que pagar as contas. 970 00:41:05,820 --> 00:41:08,320 {\an1}E a todos uma boa noite. 971 00:41:08,350 --> 00:41:11,020 {\an1}A IdealMart deve enviar a você uma nota de agradecimento, Connie. 972 00:41:11,050 --> 00:41:12,860 {\an1}Se você não tivesse encontrado aquele memorando confidencial, 973 00:41:12,890 --> 00:41:14,860 {\an1}quem sabe, eles podem ser procurando espaço 974 00:41:14,890 --> 00:41:16,230 {\an1}em Staten Island agora mesmo. 975 00:41:16,260 --> 00:41:17,660 {\an1}Na verdade, estive querendo chamá-los 976 00:41:17,690 --> 00:41:19,530 {\an1} sobre seus erro do paralegal. 977 00:41:19,560 --> 00:41:22,100 {\an1}Se foi um erro. 978 00:41:22,130 --> 00:41:23,600 {\an1}Empresas como IdealMart 979 00:41:23,630 --> 00:41:26,770 {\an1}não acabe em Staten Island, meu amigo. 980 00:41:26,800 --> 00:41:29,940 {\an1}Legendagem por CaptionMax www.captionmax.com